FBI-agenter skannar miljontals samtal och mail för att leta efter-
-sändningar som kan avslöja hot mot USA.
Stundtals blir agenter själva mål: Det kräver försiktighetsåtgärder-
-som ofta inkluderar topphemliga tillvägagångssätt.
De oavsiktliga konsekvenserna kallas: "Bakslag".
Är det här det förflutna eller nuet?
Är det en berättelse eller är det på riktigt?
Vi har kollat Walter Weed. Han har suttit bakom samma skrivbord i 40 år.
Är det meddelandet som spårats?
De använder nån form av elektromagnetiska vågor.
- Stämmer namnet? - Walter Weed. Ja.
Min fru Elizabeth. Dotter...
- Varför skyddar byrån Weed? - Frågan är varför det behövs?
Pensionerad, rullstolsbunden analytiker. Hur många fiender kan han ha?
Berätta om den 19 april. 19 april 03:00 för att vara exakt.
Har jag problem?
Nej, du har ett specifikt problem.
Byrån har avkodat data...
...som beskriver ett mångmiljonkontrakt som lagts ut av okända parter.
Obekräftade uppgifter säger att det kan vara ett kontrakt med flera tillgångar.
Bekräftade uppgifter från våra vänner på ViCAP...
...har satt slutdatumet: 19 april klockan 03:00.
- Imorgon? - Ja.
- Och du sa: "Slutdatum"? - Ditt slutdatum.
Du är målet.
Det är imorgon du ska dö, Walter.
Det här är väl ett skämt? Abrams ligger bakom det, eller hur?
Vi pratar om ett attentat här.
Normalt förknippas det med statsöverhuvuden.
Mubarak var målet för fyra år sen. Hamid Karzai var det nyligen.
Du pratar om viktiga personer med makt.
Vad har jag gemensamt med dem? Varför skulle jag vara ett mål?
Det är vad vi vill veta, Walter.
Så berätta en historia för mig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, FRiEND, Hamstern och Ante40
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Du bad mig att komma, fader.
Jag tänkte att vi borde be tillsammans.
Vi ska be Herren att förlåta dina synder.
Du vill väl ha Guds kärlek?
- Självklart, fader. - Då vet du vad du måste göra.
Snälla, fader.
Kyss mig först.
Jag skickades av föräldrarna vars barn du tog dig friheter med.
En bot för dina synder, det enda de ber om är ditt liv.
Ibland måste sann förlåtelse tvingas fram.
En person har satt en belöning på dig, det kommer att bli en hetsjakt.
Storslaget, som vanligt.
Personen som har satt kontrakt på dig-
-är nog viktig bland de internationella lönnmorden.
Vi vet inte hur hotet ser ut men vi borde vara redo på allting.
Jag är anställd med ett ansvar...
Vad skulle hända med världen om vi övergav vårt ansvar, Marty?
- Det skulle bli kaos. - Jag förstår det.
Men allting har väl ett pris? Jag kan betala.
Jag snackar om två miljoner dollar.
Skit i det! Jag kan skaffa mer.
Min bror, Morris Mecklen har en klient. Buddy Israel, massor med pengar.
Du har pengarna om två dagar!
Vi har inte två dagar på oss, Marty. Vi har bara nu.
Mayaindianerna och egyptierna praktiserade hjärnkirurgi.
Men det var dr Walter Freeman som fulländade det.
Beroende på positionen och djupet... kan man neutralisera smärta-
-språkcentrat eller korttidsminnet.
- Mina ögon! Jag kan inte se! - Olika delar av hjärnan, olika resultat.
Jag kan fixa fram tre miljoner!
Lillhjärnas språkcentra, Marty-
-inte din hörsel. Så lyssna väldigt noga.
De som anställt mig har redan betalat mig och när jag har fått betalt-
-avslutar jag mitt jobb. Annars blir det kaos.
Det är som en casting för mördare.
Varje sociopat som vill ha pengar kommer att dra sitt strå till stacken.
- McTeague. - Jag har ett jobb. Är du ledig?
Ledig, nej. Tillgänglig, ja.
Vi utvärderar fortfarande. Om de här tillgångarna-
-inte visar lojalitet till nån regering eller politiska ideal.
- De är kallblodiga mördare. - Titta på mig!
Var är mitt parti?
De är på basen.
De kollar mig. De kollar mig så...
- Ska du knulla mig? - Jag gör ju det.
Jag vill ha mina vapen!
Din smutsiga jävla...
- De är i depån. - Bra jobbat. Du kan utgå.
De som redan är på väg hit-
-är som världsserien av lönnmördare.
Jag tänkte skämta om att du kom och att jag sköt dig men...
...den var inte lika bra som "utgå".
Hur hade sjömannen det? Satte han på dig?
Han sa att de hade grejerna i ett vapenförråd inuti depån.
De flesta rekryter i flottan ska visst ha haft minst en bögupplevelse-
-så jag undrar syrran... Sköt han skarpt?
Han kanske tänkte på Karl Alfreds underarmar när han satte på dig.
Varför erkänner du inte att du vill smaka på det själv, Lester?
Jag skulle inte ha nåt emot att...
- Pilla inte på mig, din jävel. - Vet ni faran i att vara syskon?
Det var det som pajade alliansen. Det var så vi förlorade inbördeskriget.
Tror du att folk vill se på när du inte kan hålla tassarna borta från din syrra?
Bunny Rabbit.
Det är dags att bli allvarliga. Vi kommer att behöva lite eldkraft.
Det är en minigun! Fyra tusen skott i minuten.
Kom igen, Sling Blade! Dags att vakna!
Är det inte välgöraren?
För helvete, Lester! Understödseld!
Alltid upptagen. Vi vill vara igång så att vi alltid är redo.
Vad har du åt oss, hjärtat?
Varför?
Det kan vara att du har knäckt en kod-
-nån kryptologi som är ovärderlig med dig död.
Det är bara jag som har tillträde.
De hemliga fallen bör vara offentlig- gjorda innan de når mitt skrivbord.
Vi kan prata fram och tillbaka hela dagen men klockan går.
Mitt ansikte! Vad är det för fel på det?
Vad har du gjort med mitt ansikte? Nej! Snälla!
Är det...?
Jag trodde att du skulle snitta mitt ansikte. Det ska du väl inte göra, va?
Nej. Ansiktet är heligt. Men halsen...
De känns igen av sina verk-
-men de kommer att bli kallblodiga, grymma yrkesmän.
Vi har mobiliserats med syfte att skydda och där med rädda ditt liv.
Jag litar på dem, så jag ber dig att lita på oss.
Agent Dumare sköter pappersarbetet.
Agents Abrego och Nicholas sköter transport och övervakning.
Agent Redstone har hand om detaljerna för din säkerhet.
Du kommer att flyttas till en hemlig plats tills det här är över.
- Vad kostar det? - Tre miljoner. Det är bra.
- För tre miljoner... - ...skulle jag döda min egen mor.
Tre miljoner dollar? Vad har jag gjort för att...?
De kommer aldrig att få pengarna.
Säg bara åt oss så gör vi allt för dig.
- Den exakta tiden för mordet är... - Det går inte att förhandla.
19 april, 03:00.
Nån avvikelse från och med nu ogiltigförklarar betalningen.
Ha pengarna där, vännen, så får du nåt fint som väntar på dig.
Agent Baker. Mitt liv är i dina händer.
Hans liv hänger på hur hemliga vi är.
Vi är spöken mina herrar. Vi existerar inte.
Det här är övertid. Vi får betalt i kontanter, skattefritt-
-och inga spår ska lämnas.
Ni känner agent Dumare. Han bestämmer över understödet.
Agents Williamson, Osterberg bestämmer över krypskyttarna och informationen.
Culham är där det händer.
Jules och hennes team blir vår kontakt med byrån.
Vi har satellitbilder, nyheter... Ni kommer att få reda på allt direkt.
Allt det här för mig.
Jag borde vara smickrad av att nån vill döda mig så mycket.
- Stora män drar till sig stora fiender. - Jag kvalificerar knappast...
Jag sköt en pistol en gång på en gård i Quantico, på en papperstavla.
Jag har skjutit hundratals gånger. Oroa dig inte, Walter.
Det bör gå lugnt till.
Vår plats kommer att vara okänd tills vi är där.
Inga mobiler, handdatorer, ingenting som kan sända eller ta emot.
- Lämna dem om ni har några. - Alla ID också.
- Ingen existerar från och med nu. - Ryker pensionen om det skiter sig?
Som du äter får du ändå ingen pension.
Vi åker om 30 minuter. Vi ses i transporten.
Samla ihop er. Kolla dörren på vägen ut.
Jag menar allvar med pensionen. Jag har ju en unge.
Det är klart att du får den. Om du inte gör nåt hemskt.
Kommer du inte ihåg Cabo, med tvålen?
Är du 32 och bestämmer? Nån måste gilla dig där uppe.
Du stiger i graderna och jag är på väg ner.
Du måste ha fantastiska minnen.
- Nån speciell du kommer ihåg? - När jag träffade Ronald Reagan...
Det måste ha varit som att Moses gick upp för bergen och träffade Gud.
- Han var en kolossal person. - Gud?
Reagan.
- Förlåt. - Visst.
Gud var också kolossal.
Övervakningsstyrkan intar positionen.
Vi rör inte en fena förrän de ger klartecken.
Det är grönt. Ni kan lasta av. Kom.
- Vad har du? - Raketbränsle.
Tack.
- Jag vill att du träffar agent Malcolm. - Välkommen till Little Jazz.
Ni kommer att jobba med de här agenterna.
Den här dörren är försvarslinjen som i grund och botten är en bunker.
Mina herrar, ni skådar historia här.
Vid förra seklet byggde de godstunnlar över hela Chicago.
Där de slaktades ungtjurar.
Förr i tiden var tunnlarna fulla av blod.
Var det inte slakthuset som använde dem...
...så var det smugglare som smugglade vapen och sprit.
Tunnlarna brukade koppla ihop kloaksystemen. Men stängdes.
1955, byggde Ikes organisation en bunker här.
Ursäkta... Ike?
Eisenhower. - Vem anställde honom?
Om det inte spelats i en iPod har de aldrig hört talas om det.
Ger du inte tillbaka gör de slut på dig.
Nästan gång Red bråkar med dig fråga honom om växellådan.
Mina herrar, huvudbunkern.
Det brukade vara en svartklubb för Sammy "The Ant".
Senare, en av de mest efterlysta, Primo Sparazza. Han tog med sina tjejer-
-och fick till det här nere.
- Hur evakuerar vi? - Det är det bra och det dåliga.
Det krävs mer ammunition för att ta ner mina dörrar än för hela Chicago-
-och det är en labyrint. Det finns bara en väg in och en väg ut.
Det vet jag inte om jag gillar.
Ni har tillgångar som räcker i sex månader och full övervakning.
För övervåningen, korridorerna och utanför.
Allvarligt talat, man måste vara självmordsbenägen för komma hit.
Vad tror du, Walter?
Det här blir bra.
- Vad har du här? - Hyr Saddam det här av dig?
Är du imponerad kan du väl hoppa ner? Ge oss en demonstration.
- Kom igen, hoppa i. - Okej.
När du har förklarat växellådan.
- Han käftar tillbaka. - Vem fan sa det?
Det var jag. Han måste veta vem han jobbar med.
- Din jävla... - Det är uppföljningen som är viktig.
Han knullade nästan en transa. Det måste verkligen kännas.
Vill ni leka får ni göra det på er lediga tid, inte min.
- Ni måste vara alerta. - Ja, sir.
Nu riggar vi i ordning.
Ja, sir.
Jävla hönshjärnor. Kommer de till Chicago är de plötsligt modiga.
- Han lät lite rasistisk. - Lugn.
Bråkar man med tjuren får man smaka på hornen, eller hur?
- Minotauruser. - Det är varelser från mytologin.
- Du menar dvärgar. - Ja.
Du förstod ju vad han menade.
Var försiktiga. De där clownerna kan vara farliga.
Man ska aldrig lita på gycklare och skökor...
...men vi kan använda dem som en fasad.
De är Satans små hemliga agenter, och de samlar själar vid sidan av.
Jag såg en sväva en gång-
-han slet ut hjärtat ur en grand danois och åt upp det.
- Det måste ha varit nåt att skåda. - Jag sprang och hämtade min Bibel.
Söker du fortfarande tröst i sagorna?
Häda inte, pojk. Jag kan allt ge dig smisk på rumpan.
Du är fortfarande rädd för clowner, Lester.
Inte alls.
Jag är bara uppmärksam på vad de gör, det är allt.
- Korttrick? - Lite grann.
Det är själva korten jag är intresserad av.
De baseras på de gamla tarotkorten...
...kort som användes för att sia framtiden.
Det kommer verkligen att bli populärt här nere.
Du köper väl inte den där gamla zigenarskiten, Walter?
Psykologen Carl Jung hade en annan term för det.
Synkronisering.
Idén är att allt är sammanlänkat på ett sätt-
-att det förflutna, nuet och sinnet kan genom en slumpartad handling-
-förutse framtiden.
Stämmer det att korten representerar veckans dagar?
Det finns fyra färger för de fyra årstiderna-
-52 kort för veckorna på året-
-och räknar du ihop alla siffror på korten så får du totalt 365-
-vilket är dagarna på ett år.
Var är mitt kort? Spader ess är inte med.
- Inte? - Nej, det är det inte.
Varför tittar du inte i agent Bakers ficka?
- Inte illa. Den var riktigt bra. - Hur gjorde du det där?
Det kan jag inte berätta. Då förstör jag hela grejen.
Vad är de här? Kommer de här korten från regeringen?
Nej.
De gjorde dem åt mig. Du tycker nog att det är löjligt.
Inte alls. Du älskar ditt land. Du har ägnat ditt liv åt det.
Vill du ha vithövdade havsörnar på korten. Du har förtjänat dem.
Mina herrar, det borde bli bra med folk här ikväll.
- Cats spelar? Schysst. - Jaså? Vilka är det?
Sångaren heter Little. Han är grym på saxofon.
Hur länge ska ni vara här?
Vi är här tills imorgon. Det tar slut då.
Efter det är det inte värt att döda honom.
- De måste hitta oss först. - De lyckas inte ta sig ner dit.
- Ska du tillbaka till DC sen? - Nej.
Jag jobbar på en gestalt till ett projekt jag har i Vegas nästa år.
En snubbe jag kallar för Beanie. Han är från gettot-
-uppvuxen i ett gängområde.
- Det borde vara en lätt övergång. - Va? Jag hatar hip-hop.
- Gör du? - Kan inte en svart hata hip-hop?
Du tror väl att jag älskar vattenmelon. Jag kan inte leva utan kyckling.
Måste jag lyssna på hip-hop?
Hip-hop är den oönskade sonen av bättre musik som jazz och blues.
Ungarna vet inget om Louis Armstrong, Miles Davis, Dizzy Gillespie...
Men när det behövs... raggar jag brudar som bara den...
...som visar tuttarna för oss. Det vet du, hallick.
Som jag sa: Det borde bli en lätt övergång för dig.
- Lite för övertygande, Culham. - Dra åt helvete.
Ursäkta mig.
Kan jag få nycklarna till 409, tack?
Självklart, sir. Jag ber om ursäkt, jag är ny.
- Har du nåt, Culham? - Allt är grönt.
Bra. Håll koll på främlingar.
- Hur ser det ut, Osterberg? - Det är lugnt.
- Var alerta. - Allt är grönt, Baker. - Uppfattat.
- Lägesrapport var tjugonde minut. - Hur går det för italienaren?
- Han blir bara fetare. - Den feta jäveln.
- Akta dig. - Lägesrapport var tjugonde minut.
- Ja? - Jag heter Troy och är din granne.
- Har du kommit i ordning bra? - Det går bra, tack.
En vacker kvinna som dig i en stad som Chicago...
Som din granne vill jag bara erbjuda min gästfrihet.
Vad består den av?
- Vad hette du? Troy? - Så många saker...
- Du gillar att bli tokig, va? - Ja, riktigt galen.
- Gillar du att experimentera? - Jag är till ditt förfogande.
Nej. Du kommer att bli det.
- Vad säger korten, Walter? - Jag önskar att jag visste det.
Jag har aldrig förstått mig på kort.
Min morfar kunde sitta vid köksbordet i flera timmar.
Det har alltid varit ett tidsfördriv för mig.
Det är inte förvånande. Du är en handlingarnas man.
- Kort är för de intellektuella. - Jaså?
Har du familj, Walter?
Det här är min fru Elizabeth och min dotter Mary.
De liknar verkligen varandra. Din fru är vacker.
Där. Det är min dotter. Amelia.
- Jag kunde inte tro att du var en far. - Du verkar nästan chockad.
Ursäkta mig.
Där är min stolthet och glädje i livet.
Det var mina med.
En långtradare på vägen...
...tappade...
...tappade kontrollen.
Jag förlorade allt jag älskade.
Men genom alla hemska saker vi fick gå igenom...
...finns det fortfarande en sak värt att leva för.
Vad är det?
Sir?
Jag är ledsen, Walter.
Vem är det?
- Agent Dumare? - Vem där?
- Har du saknat mig? - Tjejer ska inte vara för angelägna.
Kryptera samtalet.
Linjen är säkrad.
Ser du nåt? - Inget. Du är spöklik-
-och allting vi har övervakat är fläckfritt.
Vi hittade nåt på vår mystiska man. Vi har kollat honom i tre års tid.
Han har ordnat två dussin kontraktmord. Han vill verkligen dölja sin identitet-
-men vi har nog ett namn. Ett alias iallafall. "Hal Leuco".
Kan du jämföra resultaten med ViCAP?
Du vet Limbaugh-idioterna? Precis som pojkarna du dejtade.
Har aldrig haft den turen. Vad tror du?
Jag vet inte. Kanske ingenting. Jag har bara en magkänsla.
- Visst, hjärtat. - Är du min för evigt?
Den här staden har mer tunnlar än Ho Chi Minhs horhus.
Hela stan är ett gytter av fördärvade.
Pillar du på mig igen kör jag upp raketgeväret i arslet på dig.
Kommer ni ihåg Bobby Dubap från Tulsa?
- Han hade ett raketgevär i arslet. - Sköt de?
Om ni tog er tid att fälla ut ett hopfällbart raketgevär-
-i nåns arsle, skulle ni inte avfyra det? Det vore väl fel att inte göra det?
Varför skulle man annars fälla upp den?
Du har alltid din tumme där så du kan väl berätta för mig.
- Ni tjafsar verkligen. - Bry dig inte om honom.
Hans bröder Jeeves och Darwin ser på där uppifrån, förstår du.
Nu tror han att han är lämplig att ta över den här klanen.
Jag sitter hellre i fängelse än lyssnar på ditt babbel.
Visst. Du skulle bara klara av en minut.
Du skulle få känna av din feminina sida.
Det skulle uppskattas rätt snabbt, gamle gosse.
- Bra att du är redo och fokuserad. - Jag är fokuserad på den hyllan.
Är inte de ett par mäktiga tuttar?
Menar du allvar?
- Du skämtar, va? - Vad fan pratar du om?
Vandeven är transvestit.
Vaginan är gjord av pungsäcken. Hon är 85 procent man.
Lägg av, Red. Är du allvarlig? Jag hade ingen aning. Allvarligt?
- Nej. Ta över efter Abrego och O'Keefe. - Okej. Ni får lägga av med växellådan.
Om grabben säger nåt kommer jag att slita av hans stämband. Det lovar jag.
- Ta med grabben och döda honom inte. - Ni är otroliga. - Rookien, vi drar.
Du verkar orolig över nåt.
Det är mycket stål och betong mellan dig och de som vill komma åt dig.
Ett namn dök upp.
Hal Leuco... Låter det bekant?
- Nej. - Har du aldrig hört talats om det?
Det var länge sen jag höll på med sånt men jag skulle ha dubbelkollat-
-ett så speciellt namn som Al Leuco. - Hal Leuco.
Walter. Om du vet nåt...
Tyvärr. Jag önskar att jag kunde vara till mer hjälp.
- Jag visste att du var ett luder. - Nej, ta det lugnt, bocken.
- Jag fick just pengar. Gör det du ska. - Vänta, Troy.
Jag vill bli förförd, Troy. Jag vill bli kysst...långsamt.
Jag trodde inte att ni horor gillade kyssar.
Tänk på alla tacksamma kvinnor som kommer att skonas från din charm.
Idiot.
Det handlar kanske inte bara om Weed. Varför just den 19 april?
Det tar tid att göra en så stor sökning. Jag måste få tillbaka hela världen.
Sätt igång. Nåt känns fel. Jag nämnde Hal Leuco, men han kom inte ihåg nåt.
Jag fick några träffar när jag dubbel- kollade namnet med potentiella länkar-
-som ser ut att vara ett täcknamn för kodnamnet, "Sann Patriot".
- Var kom de uppgifterna ifrån? - Det är en slumpträff från bloggen-
-som lades upp 11 september. - Gräv fram det åt mig.
Baker anropar övervakningen. Är du där, Dumare?
Var är du, Dom?
Är du där, Dumare?
Dom?
- Allt är lugnt här. - Hoppas att det fortsätter så.
Okej, grabbar, vi går in i spöktimmen.
Då börjar festen eller så sover man. Vi får hoppas på det bästa.
Jag vill att ni roterar era skift. Nästa tre timmar är kritiska.
Om nåt inte är som det ska, vill jag att ni ska vara där.
Håll era sinnen öppna. Klart slut från Baker.
Hallå där. Hjälp en broder.
Hör du mig, Baker?
Kom ihåg: 03:00 och tre miljoner. Ge järnet.
Du hör när jag kommer, pappa. - Släpp taget om snorren nu, Lester.
- Vad vill du ha? - Vad har du att erbjuda?
- Det beror på vad du gillar. - Jag gillar musiker-
-som äger sina egna klubbar. - God smak.
Ursäkta. Mike Gooding, CYA Records. Jag lyssnade på spelningen. Imponerande.
Välkommen till Little Jazz. Vill du träffa bandet?
Bra. - Njut av föreställningen.
För mycket olja.
Ursäkta?
Du använder för mycket olja.
Du bär Caron Poivre, vilket är en bra doft för dig-
-men oljan har förstört den. - Bravo. Du är duktig på parfymer-
-men jag använder inte oljor på min hy.
Jag sa inget om din hy. Jag tror att det är på pistolen du bär.
Det kommer nog att sluta illa mellan dig och mig ikväll.
Ett fordon har kört fram.
Ser ut som en billig hyrd sak.
Den dras av en sopbil.
Uteliggaren luktar som John Law. Det stämmer inte.
Det är dags att skicka iväg din bror.
Hör du mig, Dom...? Övervakningen.
Vad är det för fel på den här? Jag får inte in nånting.
- Hör ni mig, övervakningen? - Ja.
- Kolla upp det. - Uppfattat.
Osterberg!
En agent är död. En agent är död, Dom.
Indianerna två, cowboys noll.
Den 19 april har vi ingenting, men i historiken dök det upp en del.
Oklahomabombningen skedde den 19 april. Grisbukten och belägring i Waco-
-slutade den 19 april. Amerikanerna vet inte att patriotdagen är den 19 april.
Weed förlorade sin familj den 19 april.
Jösses.
- Vad är "Sann Patriot"? - Nån slags omvänd PR-kampanj mot USA-
-från den tiden när det var kritik mot den amerikanska regeringen.
Det här skulle få oss att se värre ut. Vad handlar det om?
Tortyr av fångar i amerikanska häkten. CIA förgiftade en rysk tjänsteman.
Soldat dödade irakisk familj. Bombning av tunnelbana i en stad-
-för att stödja kriget mot Irak. Allt gjordes under namnet "Sann Patriot".
Tortyren utfördes i Abu Ghraib. Litvinenko blev förgiftad.
Den irakiska familjen dog i Mahmudiyah- massakern.
Bombningarna var i Madrids tunnelbana. Gräv djupare i det här.
- Jag vill ha bankkonton. Allt. - Det är klart. Ett offshore-bolag-
-döljde att det var "Sann Patriot".
De liknar de konton som Hal Leuco använde när han letade efter Weed.
Snyggt.
Osterberg.
Skit inte ner dig, pojk, det är bara jag.
Jag ser ut som killen i "Plutonen". Prickskytten som bara behöver ett skott.
De här herrarna vill ha din uppmärksamhet.
Jag tycker om singellivet.
Du vet vad man säger: Två huvuden är bättre än ett.
Lättare att bli träffad. Jag behöver inte din hjälp.
Varför har du då inte dödat mig?
Kvällen är fortfarande ung.
Hej, snygging.
Varför berättade du inte att din fru och dotter dog den 19 april?
Tänkte inte på det. När nån säger att man ska dö tänker man inte på datumet.
Det är nåt som inte stämmer. En del får ont i sitt knä innan det regnar.
Min magkänsla brukar alltid stämma.
Just nu känns det som om du eller hela situationen är full av skit.
Det där är kränkande, Agent Baker. Jag föraktar det du antyder.
Jag har offrat mitt liv för byrån och mitt land.
Tala inte till mig på det där sättet.
Paesan. Har du kollat in latinamerikanskan i baren?
Sexig som fan. Men det stämmer inte. Man får svarta änkan vibbar.
Detsamma gäller hennes pojkvän. Dom?
- Jag håller ett öga på henne. - Vad är det? Mår du bra?
Jag mår bra.
Okej...
Kom igen, rör på dig.
Tid är pengar.
Ge eld!
Vad fan var det där? Vad hände med generatorn?
Allvarligt?
Ta det lugnt. Vi får strömavbrott ibland.
Spela med.
Stanna där ni är. Kvinnan är efterlyst. - Mike Gooding, FBI.
Jag har följt kvinnan i tre dagar. Ring Baker.
Hör du det här, Baker?
Har du hört om det här, Dom? Är han med dig?
Åt helvete med det här.
Ta det lugnt. Med en jävla gång.
Djupa andetag.
Vi ska reda ut situationen. Alla som hör mig lägger ner sina vapen.
Sakta.
Jag tror att vi ordnade det.
Ladda om!
Jävlar!
Nån äventyrar allt.
Vi var ju osynliga!
- Vänta till det är säkert! - Det har jag inte betalt för.
Jag skulle ha lyssnat på dig.
- Det är inte min starka sida. - Det har det aldrig varit.
- Var är min övervakning? - Förbindelsen är nere.
- Kan nån höra mig? Osterberg? Abrego? - Vår dörr är fortfarande låst.
- Låsmekanismen är opåverkad. - Döda alla okända. Förstått?
Övervakningen är nere. Jag vill ha full eldkraft.
Chicagokontoret svarar nu.
- Skicka allt. Vi är under belägring. - Jag försöker. Går det bra för er?
Bra, sprid elden!
Kolla in den här!
Det där är inget närstridsvapen. Du kunde ha dödat oss alla, idiot!
Där fick du för att du missbrukar Herrens namn!
Jag är skjuten!
Jag är skjuten i magen. Abrego, snälla.
Dumare är på andra sidan hissdörren. Han behöver vård omgående.
Vad i helvete gör han där nere?
Vad gör du i baren, Dom? Varför är du inte på din plats?
Vad gör han? - Håll den dörren låst, Abrego.
Han är ju träffad. Han är i jävligt dåligt skick.
- Backa undan, Abrego. - Skitsnack! Vi måste få honom därifrån.
- Baker måste godkänna det. - Öppna inte den dörren.
Jag fryser...
...och jag vet att det inte är bra.
Vänta.
Nu.
Mina ögon!
Kära nån.
Baby Boy.
Du gjorde riktigt bra ifrån dig.
Vi har inte tid med tårar nu.
Det finns pengar för jobbet. Värt tre miljoner.
- Öppna inte den dörren. - Backa!
Öppna dörren.
Det är Dom! Han ska inte få dö i närheten av mig.
Undan nu!
Det här är en order, Abrego. Öppna inte dörren! Förstår du?
Jag kommer!
Vad fan?
Du är inte Dom.
Det är eldstrid i trapphuset, sir.
Gör så stor skada som möjligt. Ni är vår sista försvarslinje.
Sluta skjuta!
Det är jag, Dumare! Jag är träffad! De är efter mig! Jag kommer ut!
- Var är mitt understöd? - De är på väg, men...
- Det är ett helvete här. - Lönnmördarna har jobbat åt regeringen.
- Mördat åt Uncle Sam. - Har de har dödat agenter förr?
Nej, det är just det. Alla har klassats som "likvidator"-
-och har medverkat i hemlig illegal aktivitet åt regeringen.
- Hör du? De har jobbat för oss. - Jules?
Du har släpat runt den där jävla raketen som en Afghan på en jävla Bar Mitzvah!
- Skjut fanskapet! - Vänta lite! Sluta skjuta en stund!
Nån av er som vill se syrrans tuttar?
Vad?
- Hur långt bort är understödet? - Om 20. Polisen är där om tre.
- Vad fan är det där? - Sir?
Jag är en affärsman. Jag kom för att förhandla med mr Weed.
Lägg ifrån dig vapnet och ställ dig i framåtlutat läge.
Släpper ni inte in mig har jag ingen nytta av er man.
- Hur ska ni ha det? - Gör det inte.
- För helvete, Bake. Öppna dörren. - Han förlorar blod.
Jag öppnar inte oavsett vad du gör.
Dödar du honom kommer jag efter dig.
Jag kommer att jaga dig och döda dig-
-om det så är det sista jag gör. - Det ska jag se till att det blir.
- Håller dörren? - Det måste den.
Är infon rätt, har de tre minuter kvar. Dör han inte före tre, betalas inget ut.
Le, Houdini. Du verkar överleva det här.
Har ni nåt emot att jag sabbar er lilla fest?
- Ole... - Walter!
...dole...
...doff.
- Mår du bra? - Ja.
Nick!
Kom igen.
Fan också...
Nej, nej! Täck bröstet!
Täck skadan. - Se på mig. Andas. Det är bra.
- Vad händer med mig? - Nej, du... Lägg dig.
- Nej! - Andas.
- Öppna ögonen. - Kom igen, Nick.
Kom igen!
Fan!
En gång till, klant. Två minuter till och vi är körda.
- Vänta. - Bort från dörren.
Det här är ett "dödmansgrepp".
Det finns tillräckligt med C-4 i min stol att spränga hela bunkern.
Om jag släpper knappen detonerar sprängladdningen.
- Jag kan ta honom. - Hallå där! Ta tre steg tillbaka.
- Ta det lugnt. - Begär tillåtelse för att skjuta.
Han är en jävla självmordsbombare! Ett dussin män är döda.
Nej, Red!
Okej? Allt är lugnt.
- Mår du bra, Red? - Ser det så ut? Du sköt mig!
Du ser? Red mår bra.
Walter, du är en regeringstjänsteman.
- Du är på väg att mörda dina egna. - För det bättre.
Där finns män utanför den dörren som är efterlysta fiendesoldater-
-direkt ställda mot vårt land.
De har deltagit i de mest vidriga gärningar man nånsin begått mot Amerika.
Under 40 år har jag aldrig haft möjligheten till att göra nåt heroiskt.
Det här är inte heroiskt. Det är vanligt mord.
Du sopar upp för nån. Hal Leuco matade dig med skitsnack, de utnyttjar dig.
Jag utnyttjas inte. Jag ljög för dig. Jag är väl medveten om "Sann Patriot"-
-ett brutalt, samordnat angrepp av djur som Finbar McTeague-
-som utförde tortyr för USA.
Han iscensatte dåden, fotograferade dem, och spred dem över världen.
Och Ariella Martinez, legosoldat, bra på exotiska gifter och toxikologi.
Hon likviderar en rysk dissident med radioaktivt gift-
-som endast använts av Amerikas militär.
Lazlo Soot mördar en irakisk familj och skyller det på en amerikansk soldat.
- De där rubbade bondlurkarna? - "Sann Patriot" är ett påhitt.
- Hal Leuco hittade på det. - De sprängde en tågstation i Spanien.
Valet påverkades, en liberal president röstades in och drog sig ur Irakkriget.
191 människor dödades idag och mer än 2000 blev...
Det verkar som det bombhotade tåget varken var på stationen eller...
Det här är kallblodiga legosoldater och mördare i ett öppet krig mot vår regering.
De har fått ett kontrakt på mig för att luras hit där jag kan eliminera alla.
Vänta lite, Walter. Allt du vet om "Sann Patriot" är en lögn.
Ja. Hal Leuco, vem eller vad fan han än är-
-har planerat att utnyttja dig en lång tid. De har hittat på allt.
De satte ihop allt för att få hit dig.
Det är "Bakslag", Walter. Alla du nämnde, alla fiendesoldater.
De har gjort en del ohyggliga saker, men det var åt regeringen...
...och nu vill de döda dem.
Ser du vad som händer här? Det handlar inte om patriotism.
Det handlar om utrotning. Och det är vad de gör med dig. Tillåt dem inte.
Min fru och min dotter togs ifrån mig.
En ren tillfällighet?
Idéer lever vidare, Agent Baker. Det gör inte folk.
När jag rullar ut genom den dörren och detonerar sprängladdningarna-
-kommer jag med i ödets nätverk.
Jag blir ihågkommen. Jag blir historia.
Du har ett val.
Ödets leksak...
...eller hämndens ängel?
Gör inte det här, Walter.
Snälla, Walter. Fan...
Kom igen.
Hjälp mig.
Hjälp mig, pojk.
Hjälp mig...
Jag ska hjälpa dig, din gamla jävla...
Sir? Mår du bra?
Mår du bra, kompis?
- Han har en pistol! - Jag är i tjänst.
- Rör dig inte! Ner på marken! - Låt honom vara! Han tillhör FBI.
Ni fyra stänger igen stället, kolla efter överlevare.
Kolla efter Lester Young när ni ändå håller på.
Jag är specialagent Anthony Vejar. Jag har ont om tid.
- Var är Walter Weed? - Han är död.
Du kan verifiera det? Såg du när han dog? Såg du en kropp?
- Han sprängde sig i miljoner bitar. - Jag frågar dig en gång till.
Såg du nån kropp? Såg du när han dog?
Han satt på tillräckligt mycket C-4 för att spränga hela Chicago.
Han var en självmordsbombare. Det finns ingen kropp att gräva fram.
Vi tror att Walter Weed var Hal Leuco.
Va?
Vi tror att Leuco var en "städare".
Han tog hand om: Tremors, McTeague, Lazlo Soot-
-för att radera alla trådar till "Sann Patriot", alla han gjort affärer med.
Det finns spår av att regeringen ligger bakom det här. CIA, NSA, Byrån i svart.
Det är oklart, men du och dina män utnyttjades.
Vänta lite nu.
Vi gjorde en omfattande bakgrundskoll. Spårade Weed tillbaka till hans barndom.
- Han jobbade för byrån, för guds skull. - Det var påhittat.
Leucos spred information på byrån för att skapa bilden av Weed.
Hal Leuco är inte ens ett namn. Det är en förkortning av Haliaeetus leucocephalus.
Det är latin för vithövdad havsörn.
Vill du ha vithövdade havsörnar på korten. Du har förtjänat dem.
Lönnmördarna, pengarna vi spårade, var kom det ifrån?
Som Walter Weed hade Leuco tillgång till allt vi hade jobbat på internt.
Som Hal Leuco var han insatt i mer än sin del av CIA-operationer.
Vi var veckor ifrån att bevisa kopplingen mellan de två när...
...det här hände.
- Tre miljoner är bra. - Det var roligt.
Hur kom han undan med två identiteter när han jobbade på högsta nivå?
Leuco är ett spöke, en spelevink.
Nu ser du honom, nu ser du honom inte.
Det är därför jag behöver veta om du såg honom dö?
Är du säker?
Hur kan han överleva den explosionen?
Det kan jag inte berätta. Då förstör jag hela grejen.
Den jäveln.
Barägaren Malcolm Little hade ingen aning om att hans ställe-
-skulle bli en stor gasexplosion. Brandmän finns på platsen...
10 mars, hävdade Seymour Hersh att det fanns hemliga lönnmördare.
"Det är en avdelning som styrs oberoende."
"De rapporterar inte till några... Kongressen har ingen insyn."
Hersh nämnde aldrig om lönnmördarna använde sprängande clowner.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, FRiEND, Hamstern och Ante40
www.SweSUB.nu - För bättre texter